Das ist meine grosse Liebe "Geronimo". Wir sind ein Herz und eine Seele und wenn wir uns mal länger nicht sehen, dann sind wir beide traurig.

This is my great love "Geronimo". We are of one heart and soul.  If it is a long time until we see each other again, we are both sad.

Ich war auf Korsika. Mit der Fähre übers Meer. Ganz toll. Leider war es seeeeehr heiss und ich musste oft getragen werden, sonst hätte ich mir Blasen an den Pfoten geholt.

I was in Corsica. We went with a ferry across the ocean.  Really great. But it was so hot, that I had to be carried by my owners a lot. Otherwise, I would have got wounded paws.

Mein Frauchen war dort shoppen. Ich fand die Tasche auch ganz praktisch...

My owner went shopping there. I found this bag very practical too.

Wenn man wie ich soviel erlebt, muss man sich zwischendurch auch mal erholen. Am liebsten in kuschelweichen Fleecedecken.

Because I have a lot of action in my life, I need to rest from time to time.  Especially, in cozy fleece blankets.

Das ist mein Freund Jacky. Leider ist er nicht so regelmässig bei uns. Aber wenn, dann geht so richtig die Post ab!

This is my buddy Jacky. Unfortunately, he is not very often here. But when he is, we have so much fun!

Seit neuestem hat mein Frauchen ein Motorrad. Weil ich keine Angst habe, darf ich im Hunderucksack mit. Vorausgesetzt das Wetter ist schön warm.

RRecently, my owner bought a motorcycle.  Because I am not scared, I can join her on rides in a special dog backpack.  But I only do this when the weather is nice and warm.

Nein, das ist keine Spiegelung, auch kein Doppelgänger. Dieser süsse Kerl kommt aus Paris. Olàlà!

Ich bin mit Herrchen und Frauchen nach Nizza geflogen und dann 1 Woche in Ste. Maxime geblieben. Auf einem unserer Ausflüge haben wir dann dieses Sahneschnittchen angetroffen.

Mein Frauchen hat vor lauter Freude und Überraschung prompt vergessen nach der Telefonnummer zu fragen....

No these are not twins.  This cute guy we met in the south of France.  He e is from Paris. Olàlà!

Together with my owners, I flew to Nice. On one of our excursions we encountered this Chi'male.  My owner was so excited about this smart little guy that she actually forgot to get his owner's phone number!

He mein Freund, da fehlt doch noch was.... Wie wäre es mit einer Hundebox?

Hey my friend, what about a crate?

Das ist meine Welt! Hier fühle ich mich wohl und mir ist nie langweilig.

That 's my world! Here I feel good and I'm never bored.

Ich bin die Meisterin der Tarnung...

I am the master of camouflage...

Findest Du mich auf dem Bild?

Can you find me in the picture?

Ich habe eine neue Weste gekriegt. Schick, nicht wahr?

I've got a new vest. Isn't it fancy?

Hallo!

Hello!

Mit Herrchen ein Nicherchen machen. Das Leben ist sooo schön!

Making a nap with my owner. Life is sooo beautiful!

Meine Tante hat vier Welpen zur Welt gebracht. Alle sind gesund und munter, auch wenn die Geburt nicht leicht war.

My aunt brought 4 puppies. All are alive and well, even the birth wasn't easy.

Uääääh ist mir übel. Ich bleib heute im Bett. Mein Frauchen meinte ich solle halt nicht immer Sch.... fressen. Ich glaube nicht, dass es davon kommt, das Häufchen hat nämlich richtig lecker geschmeckt.

OMG I feel soooo sick. I rather stay in bed today. My owner sad, I shouldn't eat shit. But I don't think that is the reason for my stomach problems, because the poop was very tasty.

 So, mal schauen..... wem schreibe ich denn heute ein eMail?

Ok, let's see..... to whom shall I write an eMail?

pssst..... psssst, hey Schlafmütze es ist bald Weihnachten!

psst psst ..... hey sleepyhead it's almost Christmas!

Bald kommt der Sankt Nikolaus,... kommt mit seinen Gaben .... lalalalalalala

Soon comes Santa, comes with his gifts....... lalalalala

Diese Weihnachtskugel muss noch etwas mehr nach links.....

.... a little more to the left .....

Ich wünsche allen Zweibeinern frohe Weihnachten und meinen Hundefreunden feine Knabbereien, viel Spiel und Spass und bleibt gesund!

I wish you all a Merry Christmas and to my  friends: Fine snacks, a lot of fun and stay well!

Ich bin doch das beste Geschenk dieser Weihnacht oder?

I'm the best Xmas gift at all!

Ja wer kommt denn da? Meine 3 Cousinen und mein Cousin (9 Wochen alt) kommen zu Besuch. Meine Mamma ist auch mitgekommen.

Who's that? My cousins (9 weeks old) came to visit me. My mom also came along.

Boah die Kleinen haben mich echt geschafft! Jetzt muss ich mal kurz ein Nickerchen machen.

The puppie's visit was very exhausting. I have to take a little nap now.